<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">urovest</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник урологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Urology Herald</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2308-6424</issn><publisher><publisher-name>Rostov State Medical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21886/2308-6424-2020-8-3-13-17</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">urovest-356</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Влияние образа жизни больного хроническим простатитом на её качество</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Influence of the lifestyle of a patient with chronic prostatitis on its quality</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2697-4001</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Брижатюк</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Brizhatyuk</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Владимировна Брижатюк - кандидат медицинских наук; старший научный сотрудник.</p><p>630040, Новосибирск, ул. Охотская, д. 81А, тел.: +7 (383) 303-79-89</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena V. Brizhatyuk - M.D., Cand.Sc.(M); Senior Researcher.</p><p>630040, Novosibirsk, 81A Okhotskaya str.</p></bio><email xlink:type="simple">elena.brizhatyuk@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3210-7860</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шевченко</surname><given-names>С. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shevchenko</surname><given-names>S. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сергей Юрьевич Шевченко - кандидат медицинских наук; старший научный сотрудник.</p><p>630040, Новосибирск, ул. Охотская, д. 81А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sergey Yu. Shevchenko - M.D., Cand.Sc.(M); Senior Researcher.</p><p>630040, Novosibirsk, 81A Okhotskaya str.</p></bio><email xlink:type="simple">shevchenko_s@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ «Новосибирский научно-исследовательский институт туберкулёза» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk Research Institute of Tuberculosis</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><volume>8</volume><issue>3</issue><fpage>13</fpage><lpage>17</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Брижатюк Е.В., Шевченко С.Ю., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Брижатюк Е.В., Шевченко С.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Brizhatyuk E.V., Shevchenko S.Y.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.urovest.ru/jour/article/view/356">https://www.urovest.ru/jour/article/view/356</self-uri><abstract><sec><title>Введение</title><p>Введение. В настоящее время качество жизни пациента выходит на первый план и непременно оценивается как важные параметр общей эффективности лечения.</p></sec><sec><title>Цель исследования</title><p>Цель исследования. Оценить качество жизни и выраженность симптомов у молодых активных мужчин, больных хроническим бактериальным простатитом категории Ша.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. 105 пациентов были распределены в две группы: 1 — мобильные, которые совершали в течение года 15 и более авиаперелетов, и 2 — не мобильные. Качество жизни и симптомы оценивали по шкале National Institutes of Health-chronic prostatitis Symptom Index (NIH-cpSI). Дополнительно качество жизни оценивали по адаптированной анкете MOSSF-36.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. пациенты, чья работа была связана с частыми командировками, продемонстрировали более интенсивную боль, более низкое качество жизни. сумма баллов по шкале симптомов хронического простатита у мобильных пациентов также была в полтора раза выше. У них достоверно чаще развивались обострения заболевания.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Частые авиаперелеты негативно влияют на симптоматику хронического простатита. Необходимы дополнительные исследования, направленные на поиск методов коррекции этого отягчающего фактора.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction. Currently, the quality of life of the patient is regarded as a primary criterion and is certainly assessed as an important parameter of the overall effectiveness of treatment.</p></sec><sec><title>Purpose of the study</title><p>Purpose of the study. To assess the quality of life and the severity of symptoms in young active men with chronic abacterial prostatitis IIIa category.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. 105 patients were divided into two groups: the 1st is mobile, who had 15 and more air flights during the year, and the 2nd is not mobile. Quality of life and symptoms were assessed using the National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) scale. Additionally, the quality of life was assessed by the adapted MOS SF-36 questionnaire.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Patients whose work was associated with frequent business trips showed more intense pain and therefore lower quality of life. The total score on the scale of chronic prostatitis symptoms in mobile patients was also one and a half times higher. They significantly more often relapse of the disease developed.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Frequent flights affect the symptoms of chronic prostatitis negatively. Additional research is needed to find methods for correcting this aggravating factor.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический простатит</kwd><kwd>качество жизни</kwd><kwd>симптомы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic prostatitis</kwd><kwd>the quality of life</kwd><kwd>symptoms</kwd></kwd-group></article-meta></front><body><sec><title>Введение</title><p>Хотя истинная заболеваемость хроническим простатитом доподлинно не известна, его доля в структуре урологического приёма коммерческих медицинских центров достигает 17,7% (42,3% среди больных с урогенитальными инфекциями) [<xref ref-type="bibr" rid="cit1">1</xref>]. Основные симптомы хронического простатита — боль, сексуальная дисфункция, нарушение мочеиспускания, — изнуряют пациента, существенно снижая качество его жизни. Во всех анкетах, применяемых для оценки симптомов при хроническом простатите есть графа «качество жизни». В стандартных опросниках (шкала IPSS (International Prostate Symptom Score); индекс симптомов хронического простатита по шкале National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI)) пациенту предлагают самостоятельно оценить качество его жизни, в целом, в градации от «превосходного» до «невыносимого»; предлагают ответить на вопросы: «Как часто за последнюю неделю имеющиеся у Вас симптомы мешали Вам делать то, чем Вы обычно занимаетесь (работа, досуг и т.д.)?», «Как часто за последнюю неделю Вы думали об имеющихся у Вас симптомах?» — но это не даёт на наш взгляд достаточной информации о качестве жизни.</p><p>В клинической медицине есть специальные анкеты для оценки качества жизни, но они громоздки и мало приемлемы при хроническом простатите.</p><p>Мы поставили цель оценить качество жизни в зависимости от её образа у молодых активных мужчин, больных хроническим абактериальным простатитом категории III-а по адаптированной анкете MOS SF-36 оценки качества жизни.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>В исследование было включено 105 пациентов, которые были распределены в две группы: 1 - мобильные, которые совершали в течение года 15 и более авиаперелетов (49 пациентов), и 2 -не мобильные (56 пациентов). Пациенты 2-й группы — это мужчины, чья деятельность не предполагала дополнительных нагрузок в виде джет-лага, воздействия ионизирующего излучения и прочих негативных факторов, сопровождающих авиаперелёты, преимущественно офисные работники, руководители мелкого и среднего звена, продавцы и т.п.</p><p>Критерии включения:</p><p>Критерии исключения:</p><p>Пациентам предлагали по визуально-цифровой пятибалльной шкале оценить общее восприятие здоровья, межличностные взаимоотношения, физическую активность, социальную активность и сексуальную функцию; отличное качество жизни по всем параметрам составляет 5 баллов, невыносимо плохое — 25 баллов. Также ретроспективно учитывали количество эпизодов обострения хронического простатита в течение года.</p><p>Статистическая обработка результатов проведена на персональном компьютере с помощью пакетов статистических программ Microsoft Ехсеl 2007 и Statistica for Windows 6.0. Определяли среднюю арифметическую (х), отклонение от средней арифметической (х-х), далее рассчитывали среднеквадратическое отклонение (σ) и среднюю ошибку относительной величины (m). Для решения вопроса о случайности расхождений наблюдаемых средних (относительных) величин производили расчёт средней ошибки разности двух средних. полученные результаты представляли как среднее ± ошибка средней (M±m). Далее посредством сравнения средних значений двух выборочных совокупностей (М1 и М2) вычисляли t-критерий Стьюдента и определяли уровень значимости р. Статистически значимыми считали различия при р &lt;0,05.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Интенсивность симптомов и качество жизни пациентов по шкале NIH-CPSI в зависимости от образа жизни представлены в таблице 1.</p><fig id="fig-1"><caption><p>Таблица 1. Индекс симптомов простатита и качество жизни по шкале NIH-CPSI (n = 105)Table 1. The index of chronic prostatitis symptoms and quality of life according NIH-CPSI questionnare (n = 105)</p></caption><graphic xlink:href="urovest-8-3-g001.jpeg"><uri content-type="original_file">https://cdn.elpub.ru/assets/journals/urovest/2020/3/e4UZSXC5FwrKrUC3vSvcWyIuMdKa89UGSD7fi126.jpeg</uri></graphic></fig><p>Пациенты, чья работа была связана с частыми командировками, продемонстрировали более интенсивную боль, более низкое качество жизни. сумма баллов по шкале симптомов хронического простатита у мобильных пациентов также была в полтора раза выше. Выявлено статистически значимое различие в частоте развития рецидивов заболевания: у часто летающих пациентов в полтора раза чаще отмечено обострение хронического простатита.</p><p>При более детальном анализе качества жизни принципиальных различий в баллах между группами не выявлено (табл. 2).</p><fig id="fig-2"><caption><p>Таблица 2. Качество жизни у больных хроническим абактериальным простатитом категории III-а по адаптированной анкете MOS SF-36 (n = 105)Table 2. Quality of life in patients with chronic abacterial prostatitis IIIa category according to the adapted MOS SF-36 questionnaire (n = 105)</p></caption><graphic xlink:href="urovest-8-3-g002.jpeg"><uri content-type="original_file">https://cdn.elpub.ru/assets/journals/urovest/2020/3/80NPHhNO9faDFV3N3Ded7acnkmfRRIW1G0R85y3q.jpeg</uri></graphic></fig></sec><sec><title>Обсуждение</title><p>В настоящее время качество жизни пациента выходит на первый план и непременно оценивается как важные параметр общей эффективности лечения. В недавней статье А.З. Винаров и Р.В. Роживанов показали, что применение геля тестостерона (Андрогель®) у больных хроническим простатитом с андрогенным дефицитом существенно повышает качество их жизни [<xref ref-type="bibr" rid="cit2">2</xref>]. R. Mandar et al. [<xref ref-type="bibr" rid="cit3">3</xref>] подчёркивают негативное влияние хронического простатита на качество жизни не только самого пациента, но и его семьи.</p><p>Признанные гуру простатологии [<xref ref-type="bibr" rid="cit4">4</xref>] также акцентируют внимание на качестве жизни больного хроническим простатитом, современный подход к оценке симптомов предполагает использование системы UPOINTS (U - urological, p — psycho-social, O — organ-specific, I — infection, N — neurological, T — muscle tension and tenderness, и недавно добавленный домен S - sexuality). Вклад домена «Р» весьма значителен; больной хроническим простатитом может испытывать депрессию в связи со своим заболеванием, что резко снижает качество жизни.</p><p>S. Dybowski, анализируя результаты 12-месячного проспективного исследования по оценке предикторов ухудшения качества жизни при синдроме хронической тазовой боли, заключает, что исходно депрессивно-тревожное состояние пациента приведёт к более выраженному снижению качества его жизни при возникновении хронического простатита [<xref ref-type="bibr" rid="cit5">5</xref>].</p><p>Обнаруженные в результате проведенного исследования различия в интенсивности симптомов хронического простатита и качества жизни пациентов в зависимости от его образа жизни демонстрируют новую область интересов врача при планировании терапии таким пациентам.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Частые авиаперелёты и смены часовых поясов негативно влияют на симптоматику хронического простатита. Необходимы дополнительные исследования, направленные на поиск методик коррекции нового отягчающего фактора в развитии и клиническом течении заболевания.</p></sec></body><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кульчавеня Е.В., Холтобин Д.п., Шевченко с.Ю., Потапов В.В., Зулин В.В. Частота хронического простатита в структуре амбулаторного урологического приёма. Экспериментальная и клиническая урология. 2015;1:16-18. eLIBRARY ID: 23909233</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kulchavenya E.V., Kholtobin D.P., Shevchenko S.Yu., Potapov V.V., Zulin Y.V. The frequency of the chronic prostatitis in the outpatient practice. Experimental and Clinical Urology. 2015;1:16-18. (In Russ.). eLIBRARY ID: 23909233</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Винаров А.З., Роживанов Р.В. Влияние трансдермального тестостерона на качество жизни мужчин с андрогенным дефицитом и хроническим простатитом в рутинной клинической практике. Урология. 2018;1:71-76. https://dx.doi.org/10.18565/urology.2018.1.71-76</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinarov A.Z., Rozhivanov R.V. Effect of transderrmal testosterone on the quality of life of men with androgen deficiency and chronic prostatitis in routine clinical practice. Urologiia. 2018;(1):71-76. (In Russ.). https://dx.doi.org/10.18565/urology.2018.1.71-76</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mandar R, Korrovits P, Rahu K, Rahu M, Sibul EL, Me-hik A, Punab M. Dramatically deteriorated quality of life in men with prostatitis-like symptoms. Andrology. 2020;8(1):101-109. https://doi.org/10.1111/andr.12647</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mandar R, Korrovits P, Rahu K, Rahu M, Sibul EL, Mehik A, Punab M. Dramatically deteriorated quality of life in men with prostatitis-like symptoms. Andrology. 2020;8(1):101-109. https://doi.org/10.1111/andr.12647</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Magri V, Boltri M, Cai T, Colombo R, Cuzzocrea S, De Visschere P, Giuberti R, Granatieri CM, Latino MA, Largana G, Leli C, Maierna G, Marchese V, Massa E, Matteelli A, Montanari E, Morgia G, Naber KG, Papadouli V, Perletti G, Rekleiti N, Russo GI, Sensini A, Stamatiou K, Trinchieri A, Wagenlehner FME. Multidisciplinary approach to prostatitis. Arch Ital Urol Androl. 2019;90(4):227-248. https://doi.org/10.4081/aiua.2018.4.227</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magri V, Boltri M, Cai T, Colombo R, Cuzzocrea S, De Visschere P, Giuberti R, Granatieri CM, Latino MA, Largana G, Leli C, Maierna G, Marchese V, Massa E, Matteelli A, Montanari E, Morgia G, Naber KG, Papadouli V, Perletti G, Rekleiti N, Russo GI, Sensini A, Stamatiou K, Trinchieri A, Wagenlehner FME. Multidisciplinary approach to prostatitis. Arch Ital Urol Androl. 2019;90(4):227-248. https://doi.org/10.4081/aiua.2018.4.227</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dybowski С, Lowe B, Brunahl C. Predictors of pain, urinary symptoms and quality of life in patients with chronic pelvic pain syndrome (CPPS): A prospective 12-month followup study. J Psychosom Res. 2018;112:99-106. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2018.06.013</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dybowski С, Lowe B, Brunahl C. Predictors of pain, urinary symptoms and quality of life in patients with chronic pelvic pain syndrome (cppS): A prospective 12-month followup study. J Psychosom Res. 2018;112:99-106. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2018.06.013</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
